turkish translation is completed

[cenber]

Hi everbody and hi Ulrich

"rar" file is containing two folders and one of them is screen XMLs and other one is language xml.

Best regarts Berk

[Ulrich]

This is great, thank you!

Ulrich

[dragon3781]

XML problem :(

ı,ç,ş,ğ,ü,ö İ,Ç,Ğ,Ö,Ü problems ...


<IDS_CTRL_STATICTEXT_TOPINSTRUCTIONS>Kýsayol simgeleri, aþaðýda belirtilen klasörde oluþturulacaktýr. Eðer bu klasörü varsayýlan klasör olarak kullanmak istemiyorsanýz, yeni bir isim yazabilirsiniz veya listeden mevcut bir klasör seçebilirsiniz.</IDS_CTRL_STATICTEXT_TOPINSTRUCTIONS>

? Help..

[Ulrich]

It seems that the former translation was not entirely saved with the correct encoding. I do not speak Turkish, and I don't have means to see if the text displays correctly...

If you wish to help, you could revise the current translations, saving ALL files in ANSI encoding (for example, Windows-1254 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1254)). You must not use UTF-8 or Unicode encoding to save the text files, because this encoding will not display correctly in Setup Factory.

Probably the first line of every file should read <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-9"?>, but don't take my work for it without building a installer with the translated files and checking that they actually display correctly.

Details about the translation can be found in the help file (and User Guide).

Ulrich

[reteset]

i am not a Setup Factory user but

this is not a proper translation both by translation and file encodings


Wrong :

<ERR_DECOMPRESS_CRC>CRC dosya uyuşumsuzluğu - Veri bütünlüğü hatası</ERR_DECOMPRESS_CRC>
Correct :

<ERR_DECOMPRESS_CRC>CRC dosya uyumsuzluğu - Veri bütünlüğü hatası</ERR_DECOMPRESS_CRC>
Wrong :

<ERR_NON_EXISTANT_FILE_ASSOCIATION>Verilen dosya adı uzantısı ile ilişkilendirilecek uygulama yok. Eğer yazdırılamayan bir dosyayı yazdırma çalışıyorsanız, yine bu hata ile karşılaşılacaktır.</ERR_NON_EXISTANT_FILE_ASSOCIATION>
Correct :

<ERR_NON_EXISTANT_FILE_ASSOCIATION>Verilen dosya adı uzantısı ile ilişkilendirilecek uygulama yok. Eğer yazdırılamayan bir dosyayı yazdırmaya çalışıyorsanız, yine bu hata ile karşılaşılacaktır.</ERR_NON_EXISTANT_FILE_ASSOCIATION>
Wrong :

<MSG_SYSREQ_WARN>Devam etmek içim TAMAM 'a yada Kur dan çıkmak için İPTAL'e basın.</MSG_SYSREQ_WARN>
Correct :

<MSG_SYSREQ_WARN>Devam etmek için TAMAM'a yada Kur dan çıkmak için İPTAL'e basın.</MSG_SYSREQ_WARN>

and so on..

i am not sure whether SUF takes care about file header but
Turkish.xml contains english file header whereas it should be

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-9"?>

[dragon3781]

Yani Ne yapmam lazım Reteset ? Yardımcı olabilirmisin acaba.

[uydudoktoru]

thank you!